L'« onorevole » Gramsci - Historique des versions

Gustofango le 24 juin 2024 à 12:54

2024-06-24T12:54:56Z

Gustofango le 24 juin 2024 à 12:52

2024-06-24T12:52:46Z

Gustofango le 24 juin 2024 à 12:48

2024-06-24T12:48:55Z

Gustofango le 24 juin 2024 à 12:44

2024-06-24T12:44:09Z

Gustofango le 24 juin 2024 à 12:41

2024-06-24T12:41:12Z

Gustofango le 22 juin 2024 à 12:54

2024-06-22T12:54:52Z

Gustofango le 22 juin 2024 à 12:53

2024-06-22T12:53:24Z

Gustofango le 22 juin 2024 à 12:52

2024-06-22T12:52:47Z

Gustofango le 22 juin 2024 à 12:49

2024-06-22T12:49:59Z

Gustofango le 22 juin 2024 à 12:45

2024-06-22T12:45:11Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 [http://gramscipedia.org/index.php/Sommaire Sommaire]
-Intervention de Gramsci à la Chambre des députés le 16 mai 1925 à propos de la loi contre la Franc-maçonnerie. Il s’agit du seul discours prononcé par Gramsci à la Chambre en tant que député.
+Intervention de Gramsci à la Chambre des députés le 16 mai 1925 à propos de la loi contre la Franc-maçonnerie. Il s’agit du seul discours prononcé par Gramsci à la Chambre en tant que député. Traduction PG
 '''''Président''''' :

← Version précédente		Version du 24 juin 2024 à 12:52
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	[http://gramscipedia.org/index.php/Sommaire Sommaire]
		+
	Intervention de Gramsci à la Chambre des députés le 16 mai 1925 à propos de la loi contre la Franc-maçonnerie. Il s’agit du seul discours prononcé par Gramsci à la Chambre en tant que député.		Intervention de Gramsci à la Chambre des députés le 16 mai 1925 à propos de la loi contre la Franc-maçonnerie. Il s’agit du seul discours prononcé par Gramsci à la Chambre en tant que député.

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 Comment les partis bourgeois, la Franc-maçonnerie ont-ils cherché à résoudre ces problèmes ?
 Nous connaissons, dans l’histoire italienne des derniers temps, deux plans politiques de la bourgeoisie pour résoudre la question du gouvernement du peuple italien. Nous avons eu la pratique giolittienne, le collaborationnisme du socialisme italien avec le giolittisme, c’est-à-dire la tentative d’établir une alliance de la bourgeoisie industrielle avec une certaine aristocratie ouvrière septentrionale pour opprimer, pour soumettre à cette formation bourgeoise-industrielle la masse des paysans italiens, spécialement dans le Mezzogiorno. Ce programme n’a pas eu de succès. En Italie septentrionale se constitue, en effet, une coalition bourgeoise-prolétaire à travers la collaboration parlementaire et la politique des travaux publics pour les coopératives ; en Italie méridionale on corrompt la couche dirigeante et on domine les masses avec les « mazzieri »… ''[interruptions du député Greco]''. Vous, les fascistes, vous êtes les principaux artisans de l’échec de ce plan politique, du fait que vous avez nivelé dans la même misère l’aristocratie ouvrière et les paysans pauvres de toute l’Italie.
-Nous avons eu le programme que nous pouvons appeler du ''Corriere della Sera'', journal qui représente une force non indifférente de la politique nationale ; 800 000 lecteurs constituent eux aussi un parti.
+Nous avons eu le programme que nous pouvons appeler du ''Corriere della Sera'', journal qui représente une force non indifférente de la politique nationale ; huit-cent-mille lecteurs constituent eux aussi un parti.
 '''''Voix'' :'''
@@ Ligne 269 : / Ligne 269 : @@
 '''''Gramsci'' :'''
-Précisément. Le phénomène Miglioli a une grande importance justement dans le sens de ce que j’ai dit auparavant : que les masses paysannes même catholiques se dirigent vers la lutte révolutionnaire. Les journaux fascistes n’auraient pas non plus protesté contre Miglioli si le phénomène Miglioli n’avait pas cette grande importance, d’indiquer une nouvelle orientation des formes révolutionnaires qui dépend de votre pression sur les classes travailleuses. Conclusion : la Franc-maçonnerie est la petite bannière qui sert à faire passer la marchandise réactionnaire antiprolétaire ! Ce n’est pas la Franc-maçonnerie qui vous importe ! La Franc-maçonnerie deviendra une aile du fascisme. La loi doit servir pour les ouvriers et pour les paysans, lesquels comprendront cela très bien par l’application qui en sera faite. A ces masses nous, nous voulons dire que vous ne réussirez pas à étouffer les manifestations d’organisation de leur vie de classe, parce que contre vous il y a tout le développement de la société italienne. ''[Interruptions]''
+Précisément. Le phénomène Miglioli a une grande importance justement dans le sens de ce que j’ai dit auparavant : que les masses paysannes, même catholiques, se dirigent vers la lutte révolutionnaire. Les journaux fascistes n’auraient pas non plus protesté contre Miglioli si le phénomène Miglioli n’avait pas cette grande importance, d’indiquer une nouvelle orientation des formes révolutionnaires qui dépend de votre pression sur les classes travailleuses. Conclusion : la Franc-maçonnerie est la petite bannière qui sert à faire passer la marchandise réactionnaire antiprolétaire ! Ce n’est pas la Franc-maçonnerie qui vous importe ! La Franc-maçonnerie deviendra une aile du fascisme. La loi doit servir pour les ouvriers et pour les paysans, lesquels comprendront cela très bien par l’application qui en sera faite. A ces masses nous, nous voulons dire que vous ne réussirez pas à étouffer les manifestations d’organisation de leur vie de classe, parce que contre vous il y a tout le développement de la société italienne. ''[Interruptions]''
 '''''Président'' :'''
@@ Ligne 275 : / Ligne 275 : @@
 Mais n’interrompez pas ! laissez parler ! Mais vous, ''onorevole'' Gramsci, vous n’avez pas parlé de la loi !
-'''''Grossoni'' :'''
+'''''Rossoni'' :'''
 La loi n’est pas contre les organisations !
@@ Ligne 281 : / Ligne 281 : @@
 '''''Gramsci'' :'''
-''Onorevole'' Rossoni, elle est elle-même un comma de la loi contre les organisations. Les ouvriers et les citoyens doivent savoir que vous ne réussirez pas à empêcher que le mouvement révolutionnaire se renforce et se radicalise ''[Interruptions, bruits]'' Parce que cela seul représente aujourd’hui la situation de notre pays… ''[Interruptions]''
+''Onorevole'' Rossoni, elle est elle-même un alinéa de la loi contre les organisations. Les ouvriers et les citoyens doivent savoir que vous ne réussirez pas à empêcher que le mouvement révolutionnaire se renforce et se radicalise ''[Interruptions, bruits]'' Parce que cela seul représente aujourd’hui la situation de notre pays… ''[Interruptions]''
 '''''Président'' :'''

@@ Ligne 269 : / Ligne 269 : @@
 '''''Gramsci'' :'''
-Précisément. Le phénomène Miglioli a une grande importance justement dans le sens de ce que j’ai dit auparavant : que les masses paysannes également catholiques se dirigent vers la lutte révolutionnaire. Les journaux fascistes n’auraient pas non plus protesté contre Miglioli si le phénomène Miglioli n’avait pas cette grande importance, d’indiquer une nouvelle orientation des formes révolutionnaires qui dépend de votre pression sur les classes travailleuses. Conclusion : la Franc-maçonnerie est la petite bannière qui sert à faire passer la marchandise réactionnaire antiprolétaire ! Ce n’est pas la Franc-maçonnerie qui vous importe ! La Franc-maçonnerie deviendra une aile du fascisme. La loi doit servir pour les ouvriers et pour les paysans, lesquels comprendront cela très bien par l’application qui en sera faite. A ces masses nous, nous voulons dire que vous ne réussirez pas à étouffer les manifestations d’organisation de leur vie de classe, parce que contre vous il y a tout le développement de la société italienne. ''[Interruptions]''
+Précisément. Le phénomène Miglioli a une grande importance justement dans le sens de ce que j’ai dit auparavant : que les masses paysannes même catholiques se dirigent vers la lutte révolutionnaire. Les journaux fascistes n’auraient pas non plus protesté contre Miglioli si le phénomène Miglioli n’avait pas cette grande importance, d’indiquer une nouvelle orientation des formes révolutionnaires qui dépend de votre pression sur les classes travailleuses. Conclusion : la Franc-maçonnerie est la petite bannière qui sert à faire passer la marchandise réactionnaire antiprolétaire ! Ce n’est pas la Franc-maçonnerie qui vous importe ! La Franc-maçonnerie deviendra une aile du fascisme. La loi doit servir pour les ouvriers et pour les paysans, lesquels comprendront cela très bien par l’application qui en sera faite. A ces masses nous, nous voulons dire que vous ne réussirez pas à étouffer les manifestations d’organisation de leur vie de classe, parce que contre vous il y a tout le développement de la société italienne. ''[Interruptions]''
 '''''Président'' :'''

@@ Ligne 221 : / Ligne 221 : @@
 '''''Gramsci'' :'''
-Vous voulez que je parle de la Franc-maçonnerie. Mais dans le titre de la loi il n’est même pas question de la Franc-maçonnerie, on parle seulement des organisations en général. En Italie le capitalisme a pu se développer dans la mesure où l’État a fait pression sur les populations paysannes, spécialement au Sud. Aujourd’hui, vous ressentez l’urgence de tels problèmes, c’est pourquoi vous promettez un milliard pour la Sardaigne, vous promettez des travaux publics et des centaines de millions à tout le Mezzogiorno ; Mais pour faire œuvre sérieuse et  concrète, vous devriez commencer par restituer à la Sardaigne les 100-150 millions d’impôts que vous extorquez chaque année à la population sarde ! Vous devriez  restituer au Mezzogiorno les centaines de millions d’impôts que vous extorquer chaque année à la population méridionale.
+Vous voulez que je parle de la Franc-maçonnerie. Mais dans le titre de la loi il n’est même pas question de la Franc-maçonnerie, on parle seulement des organisations en général. En Italie le capitalisme a pu se développer dans la mesure où l’État a fait pression sur les populations paysannes, spécialement au Sud. Aujourd’hui, vous ressentez l’urgence de tels problèmes, c’est pourquoi vous promettez un milliard pour la Sardaigne, vous promettez des travaux publics et des centaines de millions à tout le Mezzogiorno ; Mais pour faire œuvre sérieuse et  concrète, vous devriez commencer par restituer à la Sardaigne les cent - cent-cinquante millions d’impôts que vous extorquez chaque année à la population sarde ! Vous devriez  restituer au Mezzogiorno les centaines de millions d’impôts que vous extorquer chaque année à la population méridionale.
 '''''Mussolini'' :'''

@@ Ligne 241 : / Ligne 241 : @@
 '''''Gramsci'' :'''
-… des sommes que l’État extorque aux populations paysannes méridionales, pour donner une base au capitalisme de l’Italie septentrionale. ''[Interruptions, commentaires]''. Sur ce terrain des contradictions du système capitaliste italien, se formera nécessairement, malgré toutes les lois répressives, malgré la difficulté à constituer de grandes organisations, l’union des ouvriers et des paysans contre l’ennemi commun. Vous fascistes, vous, gouvernement fasciste, malgré toute la démagogie de vos discours, vous n’avez pas surmonté cette contradiction qui était déjà radicale, vous l’avez même fait sentir plus durement aux classes et aux masses populaires. Vous avez agi dans cette situation selon les nécessités de cette situation. Vous avez ajouté de nouvelles couches de poussière à celles déjà accumulées par le développement de la société capitaliste et vous croyez supprimer avec une loi contre les organisations les effets les plus terribles de votre activité même. ''[Interruptions]''. Telle est la question la plus importante dans la discussion de cette loi : vous pouvez « conquérir l’État“, vous pouvez modifier les codes, vous pouvez essayer d’empêcher les organisations d’exister dans la forme où elles ont existé jusque là ; vous ne pouvez pas prendre le dessus sur les conditions objectives où vous êtes contraints d’agir. Vous ne ferez que contraindre le prolétariat à rechercher une démarche différente de celle jusqu’à aujourd’hui la plus répandue sur le terrain de l’organisation de masse. Voilà ce que nous voulons dire au prolétariat et aux masses paysannes italiennes, depuis cette tribune :  que les forces révolutionnaires italiennes ne se laisseront pas écraser, que votre sombre rêve ne réussira pas à se réaliser. ''[Interruptions]''. Il est très difficile d’appliquer à une population de quarante millions d’habitants le système de gouvernement de Zankof. En Bulgarie, il y a quelques millions d’habitants et pourtant, malgré les aides de l’étranger, le gouvernement ne réussit pas  à prendre le dessus sur la coalition du Parti communiste et des forces paysannes révolutionnaires, et en Italie il y a quarante millions d’habitants.
+… des sommes que l’État extorque aux populations paysannes méridionales, pour donner une base au capitalisme de l’Italie septentrionale. ''[Interruptions, commentaires]''. Sur ce terrain des contradictions du système capitaliste italien, se formera nécessairement, malgré toutes les lois répressives, malgré la difficulté à constituer de grandes organisations, l’union des ouvriers et des paysans contre l’ennemi commun. Vous fascistes, vous, gouvernement fasciste, malgré toute la démagogie de vos discours, vous n’avez pas surmonté cette contradiction qui était déjà radicale, vous l’avez même fait sentir plus durement aux classes et aux masses populaires. Vous avez agi dans cette situation selon les nécessités de cette situation. Vous avez ajouté de nouvelles couches de poussière à celles déjà accumulées par le développement de la société capitaliste et vous croyez supprimer avec une loi contre les organisations les effets les plus terribles de votre activité même. ''[Interruptions]''. Telle est la question la plus importante dans la discussion de cette loi : vous pouvez « conquérir l’État », vous pouvez modifier les codes, vous pouvez essayer d’empêcher les organisations d’exister dans la forme où elles ont existé jusque là ; vous ne pouvez pas prendre le dessus sur les conditions objectives où vous êtes contraints d’agir. Vous ne ferez que contraindre le prolétariat à rechercher une démarche différente de celle jusqu’à aujourd’hui la plus répandue sur le terrain de l’organisation de masse. Voilà ce que nous voulons dire au prolétariat et aux masses paysannes italiennes, depuis cette tribune :  que les forces révolutionnaires italiennes ne se laisseront pas écraser, que votre sombre rêve ne réussira pas à se réaliser. ''[Interruptions]''. Il est très difficile d’appliquer à une population de quarante millions d’habitants le système de gouvernement de Zankof. En Bulgarie, il y a quelques millions d’habitants et pourtant, malgré les aides de l’étranger, le gouvernement ne réussit pas  à prendre le dessus sur la coalition du Parti communiste et des forces paysannes révolutionnaires, et en Italie il y a quarante millions d’habitants.
 '''''Mussolini'' :'''

@@ Ligne 233 : / Ligne 233 : @@
 '''''Gramsci'' :'''
-Ce n’est pas la question, cher collègue, qui devrait connaître au moins les rapports parlementaires qui existent dans les bibliothèques sur ces questions. Il ne s’agit pas du mécanisme bourgeois normal des impôts : il s’agit du fait que, chaque année, l’État extorque aux régions méridionales une somme d’impôts qu’il ne restitue d’aucune manière, ni avec des services d’aucune sorte…
+Ce n’est pas la question, cher collègue, qui devriez connaître au moins les rapports parlementaires qui existent dans les bibliothèques sur ces questions. Il ne s’agit pas du mécanisme bourgeois normal des impôts : il s’agit du fait que, chaque année, l’État extorque aux régions méridionales une somme d’impôts qu’il ne restitue d’aucune manière, ni avec des services d’aucune sorte…
 '''''Mussolini'' :'''

@@ Ligne 177 : / Ligne 177 : @@
 '''''Gramsci'' :'''
-C’est une forme de persécution systématique, qui anticipe et justifiera l’application de la nouvelle loi. La fascisme adopte les mêmes systèmes que le gouvernement Giolitti. Vous faites comme faisaient dans le Mezzogiorno les « mazzieri » de Giolitti qui arrêtaient les électeurs d’opposition… pour les connaître.
+C’est une forme de persécution systématique, qui anticipe et justifiera l’application de la nouvelle loi. Le fascisme adopte les mêmes systèmes que le gouvernement Giolitti. Vous faites comme faisaient dans le Mezzogiorno les « mazzieri » de Giolitti qui arrêtaient les électeurs d’opposition… pour les connaître.
 '''''Une voix'' :'''